Dubbing voice-over: professionele nasynchronisatie voor video en film
Dubbing voice-over met natuurlijke lip-sync en heldere articulatie. Luister naar demo’s, zie je prijs vóór je bestelt.
Dit regelen we voor je
Asynchrone spraak
Slechte nasynchronisatie haalt de kijker direct uit het verhaal. De timing en de lipbewegingen moeten naadloos aansluiten op het beeld.
Verlies van emotie
Het simpelweg vertalen van een tekst is niet genoeg. De stemacteur moet de oorspronkelijke acteerprestatie en energie overnemen.
Gebrek aan karakterstemmen
Het vinden van de juiste specifieke stem voor een animatiefiguur of excentriek personage is vaak een grote zoektocht.
Waarvoor je een dubbing stem inzet
Buitenlandse commercials
Vertaal en synchroniseer internationale reclamespots naar de lokale markt zonder de merkidentiteit te verliezen.
Animatieseries en games
Blaas tekenfilmfiguren en in-game karakters leven in met expressieve en kleurrijke stemmen.
Corporate lokalisatie
Voorzie Engelstalige instructievideo’s of bedrijfspresentaties van een Nederlandse nasynchronisatie.
ADR voor film en tv
Vervang onbruikbare audio-opnames op de set in de studio met perfect synchrone heropnames.
Zo boek je een dubbing voice-over
Snel uitzendklare audio, meestal binnen 24 uur.
Kies een dubbing voice-over stem
Luister naar demo’s van dubbing voice-over stemmen, filter op medium en vergelijk talent op één grid.
Zie je prijs
Bereken je dubbing voice-over tarief vóór je bestelt. Geen verrassingen na je briefing.
Ontvang je opname
Na bevestiging neemt de stemacteur je dubbing voice-over op. De meeste projecten binnen één werkdag.
Veelgestelde vragen
Snel antwoord op de meest gestelde vragen over boeken, tarieven en levering bij Voices.
Zijn revisies inbegrepen?
- Revisie is enkel gratis wanneer de stemacteur een fout maakt, bijvoorbeeld een verkeerd woord of een uitspraak die niet overeenkomt met je script of briefing. Wil je nadien je script aanpassen of nieuwe wensen doorgeven, dan is dat geen revisie: daar maken we een apart voorstel voor.
Hoe start ik met dubbing voice-over op Voices?
- Kies een stem op het grid en beluister demo’s per acteur. Je vergelijkt stijl en prijs vóór je betaalt. Geen wachten op offertes. Na je briefing volgt de opname; de meeste projecten zijn binnen 24 uur klaar.
Hoeveel kost dubbing voice-over?
- Elke stem heeft tarieven per medium op het profiel. Vermeld duur en aantal takes. Je ziet het exacte bedrag vóór je betaalt. Zo plan je je budget zonder verrassingen achteraf.
Bieden jullie echte lip-sync dubbing aan?
- Hoewel perfecte lip-sync in een thuisstudio zonder regisseur in de ruimte complex is, hebben we ervaren acteurs die uitstekend op tijdscodes en beeld kunnen inspreken. Zorg er wel voor dat de vertaalde tekst qua lengte perfect aansluit op de mondbewegingen in de video.
Hoe brief ik een karakter of emotie voor nasynchronisatie?
- Het toevoegen van de originele videolink in je briefing is de beste methode. Zo kan de acteur de originele ademhaling, emotie en timing beluisteren en exact dezelfde energie in de doeltaal leggen.
Heb ik een timecoded script nodig?
- Voor lip-sync helpt een timecoded script of referentievideo. Zonder timing leveren we een wildtrack die je in montage plaatst.
Hoe werkt de opname?
- Dubbing stemacteurs nemen op in professionele homestudio’s met broadcast-kwaliteit. Voor jou: geen studio huren, korte doorlooptijd en audio die klaar is voor TV, radio, e-learning of online. Je ontvangt de opname digitaal na goedkeuring.
Wat kost dubbing / nasynchronisatie?
- Dubbing-tarief op de tarievenpagina met calculator – geen offerte-gok.Bekijk de tarievenpagina
Kan ik als bedrijf op factuur betalen?
- Ja. Na je bestelling ontvang je een factuur; bedrijven kunnen e-factuur via Peppol. Je tarief zie je vóór je betaalt op de tarievenpagina.
Onze beloftes aan jou
Persoonlijke hulp, snelle levering en een prijs die je vooraf kent. Zo werken wij.
Johfrah Lefebvre is de oprichter van Voices. Dankzij zijn jarenlange ervaring als voice-over, vocal coach en (televisie)-regisseur weet hij als geen ander hoe je een verhaal tot leven brengt. Hij is uw aanspreekpunt voor al uw vragen.
Verkeerd uitgesproken? Gratis retake
Spreekt de stem een woord verkeerd uit? Je krijgt gratis een nieuwe opname. Wijzig je het script achteraf? Dan rekenen we alleen de extra tekst.
Lees onze tevredenheidsgarantie
Alleen de besten
Elk van onze stemacteurs is persoonlijk geselecteerd. Native speakers, professionele opname-setup, jaren ervaring.
Wij checken elke opname
Ruis? Tikjes? Verkeerd uitgesproken woorden? Wij horen het. Je krijgt alleen opnames die direct te gebruiken zijn.
Zo checken wij je opname
Geen verrassingen op de factuur
Je ziet de prijs voordat je bestelt. Organische video heeft één vast tarief met onbeperkt gebruik; bij commercials werk je met heldere, transparante staffelprijzen. Geen abonnementen, geen kleine lettertjes.
Bekijk de tarieven
Je bestanden, altijd bij de hand
Scripts, opnames en facturen: alles staat in je account. Terugvinden duurt twee klikken.
Bekijk je digitaal archief
Gratis Proefopname
Wil je een gratis stemmencasting doen om te horen welke stem het best bij jouw commercial past? Doe een gratis proefopname en ontvang vrijblijvend op maat gemaakt demo's van onze voice-overs.
Vraag een proefopname aan
Direct contact met de stem
Chat direct met je gekozen stemacteur via je persoonlijke account of kies ervoor om een online live inspreek-sessie te aan te vragen om je voice-over te regisseren vanuit diens eigen homestudio voor een optimaal resultaat.
Neem contact op
Dubbing voice-over diensten
Wat kost een voice-over?
Wij gebruiken vaste tarieven per type opdracht. Voor telefonie en organische voice-over opdrachten wordt de prijs berekend op basis van de tekstlengte. Bij commercials wordt het tarief berekend op basis van de sessie-fee plus de gebruiksrechten voor een bepaalde duur (online, tv, radio).
Telefonie-tarieven
Voor je telefooncentrale: keuzemenu (IVR), wachtboodschap, voicemail of gesloten-melding.
De prijs wordt berekend op basis van de tekstlengte. Gebruik de slider om jouw woorden-aantal aan te duiden. Zo zie je meteen jouw tarief.
- Vast tarief
Telefonie
woorden25Spreektijd ca. – · — woorden/min
vanaf€ 89,00
Bereken jouw prijsVoor
- Professionele begroetingen voor je telefooncentrale, keuzemenu of voicemail
Je krijgt
- Geleverd in 3 WAV-formaten (8, 16 en 48 kHz)
- Uploadklaar voor je telefooncentrale (inclusief aparte bestanden, mastering)
Voice-over tarieven
Voor video zonder advertentiebudget: bedrijfsfilm, e-learning, uitleganimatie, podcast of online content.
De prijs wordt berekend op basis van de tekstlengte. Gebruik de slider om jouw woorden-aantal aan te duiden. Zo zie je meteen jouw tarief.
- Vast tarief
Bedrijfsfilm
woorden200Spreektijd ca. – · — woorden/min
vanaf€ 249,00
Bereken jouw prijsVoor
- Bedrijfsfilm, e-learning, explainer en webvideo voor intern en corporate gebruik
Je krijgt
- Inclusief eerste 200 woorden, daarna € 0,20 per woord
- Montageklare audio in je gewenst formaat (inclusief mastering)
- Onbeperkt gebruik zonder advertentiebudget of buy-out
- All-in
Radio lokaal
vanaf€ 50,00
Looptijd1 jaarAantal spots1Bereken jouw prijsVoor
- Lokale radiospots voor één stad of regio via lokale zenders
Je krijgt
- Broadcast-kwaliteit audio voor je radiospot (inclusief mastering)
- All-in tarief per spot: opname en uitzendrecht in één prijs
Waarom dubbing voice-over via Voices?
Dubbing is de ultieme combinatie van techniek en acteerwerk. De stemacteur moet niet alleen perfect articuleren, maar ook de ademhaling en timing van de acteur op het scherm exact nabootsen. Een kleine misstap in timing zorgt voor een vervreemdend effect bij de kijker. Daarom is het cruciaal om samen te werken met ervaren professionals die het klappen van de zweep kennen.
Gespecialiseerde acteurs voor stemacteerwerk en typetjes.
Vergelijk stemmen en stijlen op het grid, zodat je weet wat je boekt vóór je betaalt.
Het tarief is transparant zichtbaar vóór je bestelt.
Per stemacteur zie je het tarief en de buy-out vóór checkout, geen verrassing achteraf.
Snelle levering om krappe post-productie deadlines te halen.
Professionele moedertaalsprekers voor een natuurlijke klank die bij je publiek past.
Betrouwbare kwaliteit voor commercial, animatie en film.
Broadcast-kwaliteit audio, meestal binnen één werkdag, klaar voor spot, film of telefonie.
Klaar om dubbing te laten inspreken?
Kies je dubbing-stem, luister naar demo’s en boek rechtstreeks.